Le langage
Le récit utilise plusieurs langages.
- le langage sms, qui écorche mon éducation dépassée :
« Coucou mum, gspère ke ça va pour toi. g sui o macumba. le dad 2 charlote nou a posé.
tu peu me cherché à 6h. biz »
- le langage tchat sur Internet, qui s'apparente au sms :
« c le k ? … xcuz moi, je dois partir, a+ »
- le langage jeune ; après tout, j'utilisais l'argot quand j'étais ado :
« Je suis Caroline, la yeuf de Coralie, la meuf de ton reup…Ouais, c'est cool comme squat
… j'ai pas de tune »
- le langage moins jeune, mais guère mieux :
« Il faut d'abord que tu me jures d'en parler à personne. Sinon, je te tue…Juré…Sûr hein !?
Déconne pas !...Juré, je te dis…Bon. Ma bonne femme est de plus en plus chiante. »
- le langage de mes amis Suisses (je n'arrive pas à traduire l'accent par l'écriture) :
« Alors ces analyses balistiques, elles arrivent ou bien ?...Y a pas le feu au lac…veillez à ce que je ne sois pas dérangé, je vais entrer en séance. »
- le langage au parfum d'Italie (les points d'exclamation trahissent un peu le caractère latin) : .
« Bene ! Je t'ai dit que je n'en savais rien…Tu annuleras après. Capito ?...Oui ! A plus tard
...A più tardi !...Oh mamma mia ! J'en ai marre ! »
- le langage que je préfère, mais qui n'est pas d'actualité :
« Leurs bouches s'effleurent au milieu de la phrase, et les deux êtres s'embrassent enfin,
doucement, légèrement, toujours au rythme lymphatique de la nature ambiante. Aucun
des deux amoureux n'est pressé. Ils apprécient chaque avancée nouvelle, chaque phase,
en épicuriens. Ils savourent les baisers légers comme un dessert qu'ils voudraient prolonger.
Puis les mains s'invitent, parcourant lentement les lèvres, les fossettes, les pommettes, les
oreilles, le cou, les cheveux, sans explorer plus avant, tels les guides d'un aveugle qui
désirerait mémoriser le visage de l'être aimé dans les moindres détails. »
